application/vnd.google-apps.spreadsheet
Degree of corrosion according to the scale of the Inventar der Fundmünzen der Schweiz, Bulletin IFS ITMS IRMS 2, 1995 Supplément: Usure et corrosion / Abnutzung und Korrosion.
Δ 2
Δ 2
Leggermente corrosa
Légèrement corrodé
Lightly corroded: the surface is slightly degraded in a number of places or covered with a light layer of corrosion. According to "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520).
Leicht korrodiert
K 2
C 2
C 2
C 2
C 2
C 2
Lightly corroded
Leicht korrodiert: Die Oberfläche ist an einigen Stellen wenig angegriffen oder mit einer leichten Korrosionsschicht bedeckt. Nach "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Entspricht dort "K 2".
Leggermente corrosa: La superficie della moneta mostra in singoli punti leggere tracce di corrosione oppure è ricoperta di una leggero strato di corrosione. Secondo "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalente a "K/C 2".
C 2
C 2
Légèrement corrodé: La surface est légèrement attaquée en certains endroits ou recouverte d'une fine couche de corrosion. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Voire "C 2".
Ein Teil der Oberfläche wird mit einer Emailschicht überzogen.
With an overlay (wholly or in parts) of enamel
emailliert
Enamelled
Spielgeld
monnaie de jeu
moneta da giocco
An imitation of a coin, banknote, etc. used as a substitute for money in games.
Toy money
Nachahmung einer Münze, Banknote usw. als Geldersatz beim Spielen
Testabschlag von Münzstempeln
Probe
Test strike with a coin die
prova
essai
Pattern coin
Durch Hitzeeinwirkung teilweise oder ganz geschmolzen.
Partially or fully melted.
geschmolzen
Melted
Intentional hole pierced through a coin so that it can be worn on a neclace, sewn onto textiles, etc.
Pierced
gelocht; intentionell angebrachtes Loch (oder mehrere, vgl. Zahlenfeld); ggf. mit eingehängter Drahtöse, Textil-/Lederresten, Niete o. ä.
Gelocht
Troué
Tessère
Jeton, Wertmarke in der Antike.
тесера
An ancient form of token.
Tessera
Tessera
Tessera
Tessera
Tessera
Tessera
Tessera
Тессера
Tésera
Σύμβολον
Aes signatum
Aes signatum
Aes signatum
Aes signatum
Aes signatum
Aes signatum
Aes signatum
Aes signatum
Aes signatum
Aes Signatum
aes signatum
Légèrement usé: Les parties proéminentes du relief sont atténuées. Les détails (cheveux ou couronne de l'avers, draperies ou atttributs des personnages du revers) sont imprécis. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Voire "U-A 3".
Slightly worn: the highest points of the relief are flattened. Individual elements (hair or wreath in the obv., folds in clothing or attributes of figures on the rev.) are "not precise". As defined by "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalent to "W-A 2" in that volume.
Légèrement usé
Leicht abgenutzt
Lightly worn
Leggermente consunta: La moneta ha circolato. Le parti più elevate dei rilievi sono appiattite. I dettagli (i capelli o la corona d'alloro al diritto, il drappaggio o gli attributti delle figure al rovescio) sono usurati. Secondo "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalente a "A/U 2".
Leicht abgenutzt: Die obersten Bereiche des Reliefs sind abgeflacht. Einzelheiten (Haare oder Kranz auf der Vs., Faltenwurf oder Attribute bei Figuren auf der Rs.) sind «unscharf». Nach "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Entspricht dort "A-A 3".
Z 2
И 2
Φ 2
U 2
O 2
U 2
U 2
A-A-2
U-A-2
Leggermente consunta
W-A 2
Small silver money distributed by the British monarch at the service of Royal Maundy on Maundy Thursday.
Maundy Money
Weight for checking whether coins are of the correct weight
Münzgewicht
Gewicht zur Überprüfung von Münzen auf ihr Sollgewicht
poids monétaire
Coin weight
peso monetario
moule
Mould
Gussform
stampo da fusione
Mold
Negativform (Matrize) zur Herstellung von Gusserzeugnissen (Schrötlinge, Münzen, Medaillen; inkl. Tüpfelplatten)
Negative form (matrix) for the production of cast objects (flans, coins, medals).
Indéterminé: La corrosion n'est pas déterminé oubien le degré de corrosion est impossible à établir. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Voire "C 0".
Unbestimmt: Die Korrosion ist nicht bestimmt oder nicht bestimmbar. Nach "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Entspricht dort "K 1."
C 0
C 0
C 0
Indeterminata: La corrosione non è stata ancora determinata oppure non è determinabile. Secondo "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalente a "K/C 0".
C 0
C 0
Korrosion unbestimmt
K 0
Undetermined: corrosion is or cannot be determined. According to "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520).
Corrosion indéterminé
Corrosione indeterminata:
Corrosion not determined
Δ 0
Intentional removal of the design or part of the design of a coin (for example following damnatio memoriae or the resuse of the coin for other purposes).
Relief/Oberfläche ganz oder partiell abgearbeitet (ein- oder zweiseitig), z. B. bei Damnatio memoriae oder der Weiterverwendung einer Münze als Spielstein o. ä.
Relief abgearbeitet
Defaced
The mint at the ancient site of Colonia Iulia Viennensis / Vienna, modern Vienne, France, in Gallia Lugdunensis
Vienne
Vienne
Vienne
Centenionale
Центенионалис
Центенионалис
A term for Roman billon/copper coins attested in the 4th century AD. It is often applied to the AE3 coins of the second half of the 4th/early-5th centuries, but without any concrete evidence for the attribution.
Centenional
centenionalis
Centenionalis
Centenionalis
Centenionalis
Centenionalis
Центеніоналіс
Centenionalis
Centenionalis
Centenionalis
A unit of small billon coins produced in Armorica during the late pre-Roman Iron Age
petit billon
Petit billon
Милиарисий
Милиаренсий
Late Roman silver denomination.
Miliarensis
美利阿能斯
Miliarense
Miliarense
Miliarense
Miliarense
Miliarense
Miliarense
Miliarense
Міліарисій
The mint at the ancient site of Apta Iulia (Apt, France).
Apta Iulia
Apta Iulia
Apta Iulia
The mint at the ancient site of Londinium in Britannia.
לונדיניום
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
倫蒂尼恩
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
Londinium
لوندینیوم
لوندینیوم
ロンディニウム
لندينيوم
ლონდინიუმი
Лондиниум
Лондиниум
Rimski London
Rómversku Lundúnir
Estremamente oppure completamente consunta
Fruste : La monnaie est sans relief. Parfois, quelques lignes ou faibles protubérances peuvent encore apparaître. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Voire "U-A 5".
И 5
Sehr stark bis ganz abgenutzt: Die Münze ist ohne Relief. In gewissen Fällen lassen sich noch einige Linien oder schwache Erhebungen ausmachen. Nach "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Entspricht dort "A-A 5".
Φ 5
A-A 5
Fruste
Sehr Stark bis ganz abgenutzt
O 5
U 5
Extremely worn
U 5
U 5
Estremamente oppure completamente consunta: La superficie della moneta appare priva di rilievi. In certi casi è ancora possibile riscontrare qualche ligne o elevazioni minime. Secondo "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalente a "A/U 5".
W-A 5
Heavily or totally worn (blank): the coin has no relief. In individual cases some lines or slightly raised features can be recognised. As defined by "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalent to "W-A 5" in that volume.
Z 5
U-A 5
A group of Late Roman bronze medallions characterised by a raised rim.
Spätrömisches Medaillon aus Buntmetall, zumeist mit stark aufgedrehtem Rand
Kontorniatas
Contorniato
Contorniato
Contorniato
Contorniat
Kontorniat
Kontorniat
Kontorniat
Contorniate
Contorniate
mit Silberüberzug; nachträgliche Behandlung eines Einzelobjektes, Vorgang gehört NICHT zum normalen Herstellungsprozess.
With an overlay (wholly or in parts) of a thin layer of silver.
Versilbert
Silvered
Abnutzung einer Münze verursacht durch Nutzung. Vorder- und Rückseite werden getrennt eingestuft. Der Grad der Abnutzung wird in fünf Stufen eingeteilt nach "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520): A1 - nicht bis kaum abgenutzt; A2 - leicht abgenutzt; A3 - abgenutzt; A4 - stark abgenutzt; A5 - sehr stark bis ganz abgenutzt (plan). Die Abnutzung stark korrodierter Münzen (K3-K5) kann zumeist nicht mehr bestimmt werden. Falls der Abnutzungsgrad nicht bestimmt werden kann, so wird dies mit A0 (unbestimmt) vermerkt.
L'usura di una moneta è dovuta di solito all'intensità di circolazione nel circuito monetario dell'epoca. Si distinguono cinque gradi di usura: U1 - non o poco usurata; U2 - leggermente usurata; U3 - usurata; U4 - fortemente usurata; U5 - estremamente o completamente usurata. Per la maggior parte delle monete con notevole corrosione (C3-C5), l'usura non può essere determinata. In questi casi è applicabile la classificazione U0 (indeterminata).
Coin wear
Abnutzung
Wear of a coin, caused by its use. Obverse and reverse are treated separately. The degree of wear is classified into five categories as defined by "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520): W1 - not or barely worn; W2 - slightly worn; W3 worn; W4 - heavily worn; W5 - heavily or totally worn (plain). The wear of stronlgy corroded coins (C3-C5) usually can't be attributed to a specific degree of wear. There is also an additional category for coins that cannot be classified: W0 (undetermined).
Usure d'une monnaie. L'avers et le revers sont décrits séparément. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520) on distingue entre cinq degrés d'usure: U1 - non è peu usé; U2 - légèrement usé; U3 - usé; U4 - fortement usé; U5 - très fortement ou complètement usé (fruste).Pour la plupart des monnaies dont le degré de corrosion est égal ou supérieur à 3 (C3-C5), le degré d'usure est impossible à établir. Si le degré d'usure est impossible à établir, on les classera U0 (indéterminé).
Usure
A cracked, worn, corroded, or similarly defective die used to strike a coin.
Stempelschaden
Flawed die
hinterklebt / hinterfüttert
The practice whereby the reverse of a thin coin (e.g. a medieval bracteate) is reinforced by a collector or a restorer in a museum in order to conserve or stabilise it.
Reverse reinforced
Insbesondere bei sehr dünnen Münzen wie z.B. mittelalterlichen Brakteaten ist gelegentlich die Rückseite modern hinterklebt bzw. auf ähnliche Art durch Hinterfütterung stabilisiert, um ein Auseinanderbrechen der Münze zu verhindern.
This concept should not be confused with a Greek denomination of the same name.
1/2 unit
A unit of Iron Age coinage with the weight of one half of the standard unit (see unit_celtic). Generally used only for silver and copper alloy coinages, not for gold.
Half-unit
Secondary re-engraving of a coin die after it has already been used to strike coins, for example to repair defects in the die or modify the design.
Stempelumschnitt
Recut die
application/vnd.google-apps.spreadsheet
Inventar der Fundmünzen der Schweiz definitions of coin wear
Corrodé: D'importantes parties de la surface sont corrodées ou l'intégralité de la surface est recouverte de trous, voire d'incrustations, de tailles diverses. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Voire "C 3".
K 3
Corrodé
Korrodiert
C 3
C 3
Corroded: most of the surface is corroded or the entire surface is covered with small to medium-sized depressions or incrustations. According to "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520).
C 3
C 3
C 3
Korrodiert: Grössere Teile der Oberfläche sind korrodiert oder die gesamte Oberfläche ist von kleineren bis mittelgrossen Vertiefungen oder Verkrustungen bedeckt. Nach "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Entspricht dort "K 3".
Δ 3
Corrosa: Parti maggiori della superficie della moneta sono corrose oppure la superficie completa è ricoperta di cavità di vario tamagno o d'incrostazioni massice. Secondo "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalente a "K/C 3".
Corroded
Corrosa
Einschnitte in den Rand der Münze oder des Objekts, zum Beispiel an Hacksilber und Schmuck
Cuts into the rim of the coin - also used on other object types such as hacksilber and jewellery
Einschnitt
Notched
The mint at the ancient site of Arausio (Orange, France).
Arausio
Arausio
Arausio
Gegossen
Cast
Technique of manufacture by pouring into a mould.
Coulé
Döküm
פוטין
In numismatics, 'potin' is usually any alloy of copper with a high tin content. It was extensively used to produce cast Celtic coins. The term is sometimes incorrectly applied to indicate the material of debased silver coinages such as Roman imperial antoniniani of the late 3rd century AD.
Potin
Potin
Potin
Potin
Потин
This concept should not be confused with a Greek denomination of the same name.
2 units
A unit of Iron Age coinage with double the weight of the standard unit (see unit_celtic). Generally used only for silver and copper alloy coinages, not for gold.
Double unit
Metallstreifen, vorbereitet für die Herstellung von Münzen
A metal strip that is used for the production of coins.
lamine
Zain
Strip
balance monétaire
Münzwaage
Feinwaage zur Überprüfung der Gewichte von Münzen
Fine balance for checking the weights of coins.
bilancia monetaria
Coin balance
kleine Verletzungen der Oberfläche durch ein spitzes Instrument (Messer o. ä.).
Marks made by pointed instrument (e.g. a knife) onto the surface of the coin.
Einstich
Pecked
The practice of scraping material from the surface of a flan to reduce its weight.
Justierung
Gouging
Ein- oder mehrfach zusammengefaltet.
Folded.
gefaltet
Folded
Part of the rim of the coin has been removed by clipping (for example to obtain metal to strike further coins).
Ein Teil des Randes wurde weggeschnitten.
beschnitten
Clipped
Fortement usé
Z 4
Heavily worn
Fortemente consunta
W-A 4
U 4
U 4
U 4
Highly worn: the coin design is only visible as a silhouette with a weak outline. All individual elements, normally also the legend, have disappeared. As defined by Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalent to "W-A 4" in that volume.
O 4
Φ 4
Fortemente consunta: La moneta ha circolato eccessivamente. Le raffigurazioni sono riscontrabili solamente sotto forma di siluette con contorni confusi. Tutti i dettagli e spesso anche le leggende complete sono illegibili. Secondo "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalente a "A/U 4".
Stark abgenutzt
Stark abgenutzt: Das Münzbild zeichnet sich nur noch in Form einer Silhouette mit schwachen Umrissen ab. Sämtliche Einzelheiten und meist auch die Legenden sind verschwunden. Nach "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Entspricht dort "A-A 4".
И 4
A-A 4
Fortement usé : La figure n'apparaît plus que sous la forme d'une silhouette aux contours flous. Tous les détails ont disparu et, dans la plupart des cas, la légende est illisible. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Voire "U-A 4".
U-A 4
A misstrike whereby a coin remains in the upper die after striking and acts as the die to strike the next coin, therbey producing a negative image of the design in the lower die.
incusum
Brockage
Incusum
Aes grave
Aes grave
Aes Grave
Aes Grave
Aes Grave
重銅
Cast bronze coins used in central Italy in the 3rd century BC. The value was normally indicated by signs: I for the as, S for semis and pellets for unciae.
Aes grave
Aes grave
Aes grave
Aes grave
Aes grave
Aes grave
nachträglich angebrachte Oese, zeitgenössisch oder später angebracht; z. B. angelötete Drahtöse.
Modified with a loop fixed secondarily to a coin, for example in order for it to be suspended from a necklace.
geöst
Suspension loop
Solidus (munt)
Solid
Solid
صوليدوس
Solido bizantín
Солид
Солид
Солид
ソリドゥス金貨
סולידוס
Solidus
Solidus
Solidus
Solidus
Solidus
Solidus
Solidus
Solidus
Solidus
Solidus
Solidus
Solidus
Solidus
Solidus
Solidas
solidus
solidus
სოლიდუსი
Solido (moneta)
νόμισμα
Sólido bizantino
Soldo (moeda)
سولیدوس
Սոլիդուս
Солідус (монета)
Солід
Solidus (mynt)
Solido
Solido
苏勒德斯 (钱币)
Solidus (monnaie)
Denomination with the value of solidus. The standard Late Roman and Byzantine gold coin of 1/72 to the Roman pound (in Greek nomisma/νόμισμα).
Sòlid bizantí
νόμισμα
Flan that has cracked and been partially split as a result of the striking process.
Schrötlingsriss
Cracked flan
The mint at the ancient site of Antipolis (Antibes, France)
Antipolis
Antipolis
Antipolis
Aufgehämmerter Rand; nachträgliche Behandlung eines Einzelobjektes, Vorgang gehört NICHT zum normalen Herstellungsprozess.
Creation of a raised rim by hammering parallel to the two faces of the coin.
Aufgehämmerter Rand
Hammered rim
Silique (monnaie)
Silikwa
Siliqua is the modern name given to small, thin, Roman silver coins introduced in the 4th century.
Siliqua
Siliqua
Siliqua
Siliqua
Siliqua
Siliqua
Siliqua
Siliqua
Силиква
Силиква
Силіква
Siliqua (moneta)
Silikva
Silikva
სილიკვა
西利克
Síliqua
Síliqua
Siliqua (moneda)
medaglia
Medaille
ميداليات
Medal
Münzähnliches Objekt, in der Regel ohne definierten Geld-, Waren- oder Dienstleistungsgegenwert, das zumeist zur Erinnerung an ein bestimmtes Ereignis, einen Ort, einen Gegenstand oder eine Person ausgegeben wurde
Médaille
A medal is a small portable artistic object, a thin disc, normally of metal, carrying a design, usually on both sides. They typically have a commemorative purpose of some kind, and many are given as awards.
Feine Kratzer, oft ca. 5 mm lang, radial am Münzrand angebracht.
Thin scratches often c. 5 mm long and placed near the rim of the coin (direction centre to rim).
radiale Kratzer
Nicked
Patrizenstempel zur Herstellung von Münzstempeln
A punch with the design (or part thereof) of a coin raised in positive used to produce coin dies
Patrize
Patrix
ବ୍ୟାଙ୍କ ନୋଟ
Bitllet de banc
지폐
Papel moeda
اسکناس
banknot
Peningaseðill
Banknot
Wang kertas bank
Paper Money
Salaping papel
紙幣
紙幣
A banknote (often known as a bill, paper money, or simply a note) is a type of negotiable instrument known as a promissory note, made by a bank, payable to the bearer on demand.
Banconota
بانکنوټ
Benknoti
Χαρτονόμισμα
Tiền giấy
Банкнотлар
ბანკნოტი
Paberraha
Papel moneda
Sedel
Bankbiljet
Bankovec
שטר כסף
Banknote
Banknote
pengeseddel
Monbileto
زرکاغذ
Banknotas
Bank Note
Банкноттор
Թղթադրամ
pengesetel
bankjegy
новчаница
банкнота
Pengeseddel
банкнота
வங்கித்தாள்
Nota
Papiergeld
Diru paper
Bilhed-bank
Bancnotă
النقود الورقية
Banknota
Banknota
Novčanica
बैंक के नोट
Bankovka
bankovka
Papel-moeda
Banknote
Банкнота
Банкнота
Банкнота
ธนบัตร
Əsginaz
Charta argentaria
Billet de banque
Банкноттар
Geldschäin
Seteli
P'anqa kañina
Intentionelle Teilung (andere Teilung als halbiert oder geviertelt).
Intentional division of a coin into smaller parts by cutting, other than halved or quartered.
geteilt
Cut
Double or multiple strike during production whereby the die is displaced for the second or subsequent strike.
Doppelschlag
Double strike
Sagèth
pečať
Pečat
Pečat
Pečat
Σφραγίδα
Удостоверяющая печать
ختم
Sello (cuño)
Seal (emblem)
Antspaudas
Lakzegel
Sceau
zīmogs
Гербова печатка
Sinetti
חותם
Innsigli
Мөр
Seula
pečeť
segl
sigiliu
печат
segell
печат
A seal is a device for making an impression in wax, clay, paper, or some other medium.
도장
sigill
пячатка
Sigillo (oggetto)
Sigelo
Kasɛ́
সীল
Pieczęć
Seal
זיגל
Siegel
Печат
Segl
Sigill
Gerät zum Anbringen von Siegeln: mithilfe eines Siegelstempels oder, sphragistisch (siegelkundlich) korrekt, eines Typars, wird ein Siegel zur Beglaubigung von Urkunden oder Sicherstellung (Verschluss) der Unversehrtheit von Gegenständen oder Behältnissen (Briefumschlag, Tür) in eine weiche, erhärtende Masse gedrückt (Siegelklumpen aus Siegellack, Wachs, früher Ton etc.) (vgl. de.wikipedia.org/wiki/Siegel)
印章
印章
Sinete
application/vnd.google-apps.spreadsheet
Types of numismatic object
सिक्का
सिक्का
Tanga
Moneta
Moneta
Moneta
Duit Logam
Münze
Сикка
Kovanec
硬貨
mince
מטבע
mynt
mynt
moeda
سکه
Coin
เหรียญ
Moneto
ﻦﻗﻭﺩ
მონეტა
Bonn (airgead)
Monero
Moeda
moneda
moneda
offizielles Zahlungsmittel, zumeist aus Metall, dessen Gegenwert durch die ausgebende Autorität garantiert wird
Sikkə
உலோக நாணயம்
Monnaie
մետաղադրամ
Sarafu
Kolikko
Kovanica
Kovanica
Moneda
Monēta
Txanpon
новчић
Cooiney
Νόμισμα
érme
Monedă
Mënz
ايکۍ
ଧାତବ ମୁଦ୍ରା
Đồng xu
Монета
Монета
Syiling
Цѧта
Pîce di manoye
Barya
Uang logam
Мәнет
minca
동전
नाणेशास्त्र
монета
монета
Q'illay kañina
madenî para
A coin is a small, flat, usually round piece of metal or plastic used primarily as a medium of exchange or legal tender. They are standardized in weight, and produced in large quantities at a mint in order to facilitate trade. They are most often issued by a government.
Münt
পয়সা
Nummus
Monedha
硬幣
Mønt
Munt (geld)
Mynt
Mynt
سکّہ
Koin
Munt
манета
Décadrachme
Dekadrachme
10 drachmes
An ancient denomination with the value of 10 drachms.
Decadrachm
Decadracma
Medaljon
Medallion
Madalyon
grossformatige münzähnliche Medaille der römischen Kaiserzeit, zumeist auf einen bestimmten Anlass vom Kaiser ausgegeben
Medalion
Médaille
Conventional term used by numismatists to describe coin-like Roman period objects, often commemorative in nature, that seem not to have been issued for general circulation.
medaglione
Medaillon
This concept should not be confused with a Greek denomination of the same name.
The standard gold unit of Iron Age coinage. Initially based on Hellenistic staters, the weight and fineness varied over time and regionally.
Stater
A flan or coin which is folded in two or more prior to being struck on the outer faces.
Gefalteter Schrötling
Folded flan
residuo di fusione
Gussabfall
chute de coulée?
Remains of metal left over from casting.
Casting waste
Beim Guss entstandener Metallrest
Eine Gegenstempelung, verkürzt Gegenstempel, ist eine mit einem kleinen Stempel oder einer Punze angebrachte Markierung auf einer Münze mit einer Aussage im zeitgenössischen Umfeld. Sie wurde u. a. zum Zweck der Auf- oder Abwertung und zur Anerkennung des Wertes bei gleichzeitig umlaufenden wertgeminderten ähnlichen Geldstücken angebracht (vgl. de.wikipedia.org).
The impression left by a countermark punch (q.v.: A tool that is used to punch into a coin subsequent to the original striking an additional mark or symbol that had meaning in the contemporary context of the coin – for example to mark a specific payment or to revalue a coin).
Gegenstempelung
Countermark
Z 0
Wear undetermined
Indéterminé: L'usure n'est pas déterminé oubien le degré d'usure est impossible à établir. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Voire "U 0".
A 0
Usure indéterminé
И 0
Usura indeterminata
Abnutzung unbestimmt
W 0
O 0
Undetermined: wear is or cannot be determinedr: as defined by "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalent to "A/U 1" in that volume.
Φ 0
U 0
U 0
U 0
U 0
Indeterminata: L'usura non è stata ancora determinata o il grado d'usura non è determinabile. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalente a "A/U 0".
Unbestimmt: Die Abnutzung ist nicht bestimmt oder nicht bestimmbar. Nach "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Entspricht dort A 0.
A-A 3
Abgenutzt: Die meisten Einzelheiten des Reliefs sind zu einer einheitlichen Masse verschmolzen. Linien und Vertiefungen lassen noch die Umrisse von Einzelheiten erkennen. Nach "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Entspricht dort "U-A 3".
U-A 3
U 3
U 3
U 3
Usé
Consunta: La moneta ha circolato intensivamente. La maggior parte dei dettagli dei rilievi formano una massa indistinta. Ligne e depressioni lasciano ancora individuare i contorni di certi dettagli. Secondo "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalente a "A/U 3".
Worn: most details of the relief are coalesced to a unified mass. The outlines of individual elements are recognisable as lines and depressions. As defined by "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalent to "U-A 3" in that volume.
И 3
Φ 3
Consunta
Abgenutzt
W-A 3
Z 3
O 3
Usé: La plupart des détails du relief se confond en une masse indistincte. Des lignes et des creux laissent encore deviner les contours de certains détails. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Voire "U-A 3".
Worn
Rechenpfennig
Reckoning counter
Coin-like object for calculating or counting on a board, in later periods also used as a gaming token or toy coin
gettone contabile / di conto
jeton de compte
Münzähnliches Objekt zum Rechnen auf Linien, in späterer Zeit auch als Spielmarke oder Spielmünze verwendet
Spuren der Vernietung der Münze/des Objektes auf ein Trägermaterial.
Result of being fixed to an object by rivetting.
vernietet
Rivetted
Антониниан
Антониниан
Doppeldenar
Antoninien
Radiate
Antoninián
Antoninián
Antoninianus
Antoninianus
Antoninianus
Antoninianus
Antoninianus
Antoninianus
Antoninian
Antoninian
Antoninian
антонијан
Antoninianas
アントニニアヌス
Антонініан
Antoninià
Antoninijan
Antoninijan
Antoninijan
Antoniniano
Antoniniano
Antoniniano
أنتونينياس
The antoninianus (not a contemporary Roman term) was a coin used during the Roman Empire thought to have been valued at 2 denarii. It was initially silver, but was slowly debased to bronze. It is not known what it was called in antiquity.
אנטוניאן
Abdruck einer Münze oder eines münzähnlichen Objektes (in unterschiedliche Trägermaterialien; Trägermaterial im Bemerkungsfeld zu nennen; in numismatischer Beschreibung das Metall der Originalmünze zu nennen)
Impression of a coin or coin-like object (in different materials; material to be recorde in the note; material of the original coin in the numisamtic description)
Abdruck
Impression
Objekt zur Legitimierung des Trägers. Ein Abzeichen, auch Emblem genannt, ist ein Kennzeichen, das in Form von Aufnähern, Anstecknadeln, Schulterklappen, Schilden u. ä. existieren kann. Es dient dazu, jemandem einen Rang, einen Dienstgrad, eine erbrachte Leistung oder die Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft zu zeigen oder auch als Zierde und Schmuck-Gegenstand (de.wikipedia.org)
A badge is a device or accessory, often containing the insignia of an organization, which is presented or displayed to indicate some feat of service, a special accomplishment, a symbol of authority granted by taking an oath, a sign of legitimate employment or student status, or as a simple means of identification (en.wikipedia.org).
Amtszeichen
Badge
Imitation einer Münze als Schmuck oder als Zier an Kleidungsstücken oder Ähnlichem, oft stark untergewichtig, häufig einseitig geprägt
Imitation of a coin used as jewellery or as decoration on clothing or similar; often very light, frequently only struck on one side
bijou monétiforme
Schmuckmünze
Coin ornament
This concept should not be confused with a Greek denomination of the same name.
1/4 stater
An Iron Age gold unit with the weight of one quarter of a stater (see stater_celtic).
Quarter-stater
zerbrochen, ein oder mehrere Fragmente erhalten
broken or fragmented unintentionally (in contrast to cut)
fragmentiert
Fragmented
Agrippa Postumus
Marcus Vipsanius Agrippa Postumus (12 BC – AD 14) was the youngest son of Marcus Agrippa and Julia the Elder and the grandson of Augustus.
Verbogen.
Bent.
verbogen
Bent
W-A 1
Not or barely worn: all elements of the coin design are clearly visible. The highest points of the relief can show slight signs of wear: as defined by "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalent to "W-A 1" in that volume.
И 1
Non à peu usé
Nicht bis kaum abgenutzt
Non à peu usé: Tous les détails de la figure sont distincement visibles. Les parties proéminentes du relief peuvent accuser de faibles traces d'usure. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Voire "U-A 1".
Z 1
Non o poco consunta
Non o poco consunta: La moneta non ha circolato o ha circolato pocchissimo. Tutti i dettagli delle rafigurazioni sono nitidi. I punti più elevati dei rilievi possono mostrare lievi tracce di usura. Secondo "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalente a "A/U 1".
Nicht bis kaum abgenutzt: Alle Einzelheiten des Münzbildes sind deutlich erkennbar. Die höchsten Stellen des Reliefs können schwache Spuren der Abnutzung zeigen. Nach "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Entspricht dort "A-A 1".
A-A 1
Φ 1
U 1
O 1
U 1
U 1
Little to no wear
U-A 1
punzone
Kleinflächiger Stempel zum Anbringen von Prüfmarken auf Münzen oder ähnlichen Objekten oder zur Einstempelung eines Münzbildelements in einen Münzstempel
Punch
poinçon
Punze
Small stamp for making test or similar marks on coins or similar objects, or for stamping an individual element of the design into a coin die
Muntschat
Θησαυρός
Съкровище
Schatzfund
Within nomisma this is defined as a group of objects deposited together, of which at least one is a numismatic object.
Hoard
Trésor
(tessera di) piombo
A sealing. The use of this nomisma URI indicates that the object being described is the imprint made from a seal or matrix. It is a narrower term than the generic 'seal', which does not distinguish between original and imprint.
scellé, plombe
Siegel
Sealing
Abdruck einer Siegelmatrix (z. Bsp. Petschaft, Siegelring); angehängt an Dokument, aufgedrückt auf Dokumente und Briefe; oder ein zumeist aus Blei oder Ton hergestelltes Objekt, das - mittels Verschlaufung und Prägung an eine bestimmte Ware befestigt - den Hersteller oder eine Kontrollinstanz der Ware ausweist.
Technique of manufacture that involves covering a (normally base) metal core with a layer of (normally precious) metal.
Plattiert
Plated
Token
A token. A coin-like item used in commerce but not issued by a government as official currency.
Jeton
tessera
méreau
Zumeist münzähnliches Objekt mit definiertem Geld-, Waren- oder Geldgegenwert oder Ausweis- bzw. Kontrollfunktion
Sesterce
Sesterz
Sestercija
Сестерцій
Сестерциј
1/4 de dénarius
塞斯特斯
Σηστέρτιος
Sesterc
Sesterc
Sesterco
ססטרטיוס
Сестэрцый
An ancient denomination with the value of 1/4 denarius; originally 2 1/2, after the retariffing of the denarius 4 asses. Introduced in the late-3rd century BC as a silver coin, from the Augustan coin reform it was struck in brass.
Sestercius
Sestercius
Sesterzio
Sestercij
Sestercij
Sestertius
Sestertius
сестерциј
Sestertius
Sestertius
Sestertius
Sestertius
Sestertius
Sestertius
Сестерций
Сестерций
სესტერცი
Sestertzio
세스테르티우스
セステルティウス
Sestertie
Sesterci
Sesterci
Sesterts
Sestércio
Cестерций
Sestercio
Sestercio
application/vnd.google-apps.spreadsheet
Peculiarities associated with the production of numismatic objects
This URI should only be used in the context of Roman Imperial Coinage.
An uncertain mint in the Roman East.
Eastern Mint
Фоллис
福利斯
Folis
Folis
فلوس
Name for Byzantine bronze coins worth 40 nummi. Sometimes also used for the Roman billon coins of the Diocletianic reform and of the first half of the 4th century AD, although there is no concrete evidence for the attribution. The Byzantine coins bear the letter M resp. numeral XXXX as a mark of value.
Follis
Follis
Фолис
Follis
Фолис
Follis
Follis
フォリス
Follis
Follis
Follis
Follis
Follis
Follis
Фоліс
Forum Iulii
Forum Iulii
Forum Iulii
The mint at the ancient site of Forum Iulii (Fréjus, France). Not to be confused with another Roman town of the same name in northeastern Italy (modern Cividale del Friuli).
zeitgenössische oder spätere Behebung eines Defektes oder eines Eingriffs: gestopftes Loch, entfernte Oese, gelöteter oder geleimter Riss/Bruch, aufgefaltet; inkl. Reparaturen durch Restaurierung.
Contemporary or later repair of a defect or other alteraltion (for example refilling of pierced hole, removal of suspension loop, etc.).
geflickt
Repaired
moneta utensile
Object that originally had another function, but that at the same time or subsequently is used as money (or a money substitute)
Objektgeld
objet monétaire
Commodity money
Objekt, das ursprünglich eine andere Funktion hatte, jedoch zugleich oder hernach als Geld(-ersatz) verwendet wird
An ancient denomination with the value of 1/12 as.
Унция
Onkia
Onkia
унция
1 Uncia
Ουγγία
Oncia
Uncia
Uncia
Uncia
Uncia
Uncia
Uncia
Uncia
Uncia
Münzähnliches Objekt als Geldersatz beim Spielen
jeton de jeu
Gaming token
Spielpfennig, Spielmarke
Coin-like object as a substitute for money in games
gettone da gioco
Ein oder mehrere Kratzer, absichtlich oder unabsichtlich; können auch durch die Bergung oder eine unsachgemässe Reinigung bzw. Lagerung entstanden sein.
One or more scratches, intentional or unintentional. Can be the result of recovery or subsequent handling of a coin.
zerkratzt
Scratched
A strike whereby the die was not placed centrally on the flan, but displaced to one side so that part of the design is missing.
dezentriert
Off centre
Central point marked into a flan before striking.
Zentrierpunkt
Central point
Die Form, in die sich beim Prägen, Pressen, Schmieden oder ähnlichen Verfahren das Material legt (z. Bsp. Stempelherstellung, Schmuckbrakteaten)
A tool or mould into which material was pressed, stamped, forged, etc. in order to produce e.g. a bracteate (jewellery or coin) or a patrix die.
Matrize
Matrix
A combination of obverse and reverse dies that do not correspond to an official emission.
Hybrid
Hybrid
Cabellio
Cabellio
Cabellio
The mint at the ancient site of Cabellio (Cavaillon, France).
This concept should not be confused with a Greek denomination of the same name.
The standard unit of Iron Age coinage, the weight and fineness of which can vary over time and regionally. Generally used only for silver and copper alloy coinages, not for gold (see stater_celtic).
Unit
The obverse of a coin. Opposite of 'reverse'. The obverse of a coin may be identified by viewer convention, i.e. what commonly is expected to appear as a motif (portraits, bust) in contrast e.g. to coat of arms, denominational value for the reverse). From a technical perspective the obverse is identified as having been struck by the bottom resp. lower (also called anvil) die.
Vorderseite
Avers
Obverse
The intentional practice of increasing the precious metal content of the surface of a coin.
Oberflächenanreicherung
Surface enrichment
9 Siliqua
9 Siliqua
9 Siliqua
9 Siliques
Roman gold denomination weighing 9 siliquae. Used by J.P.C. Kent in RIC 8, it is the equivalent of 1 1/2 scripulum, which was used by J.W.E. Pearce in RIC 9.
1 1/2 Scripula
Siliqua
Einhieb mit einer Punze, zeitgenössisch oder später angebracht.
Intentinonally marked with a punch.
gepunzt
Punched
贴金
Pozlatitev
Förgyllning
Позолота
Позолота
Órú
Gilded.
Vergoldet
Gilded
Forgyldning
Daurat
Pozłotnictwo
Douração
めっき
Pozlata
Pozlata
Oltin yugurtirish
Dorure
طلاء
Zlacení
Dorado (pan de oro)
Kultaus
Doratura
Vergulden
Gilt
Penyepuhan
Пазалота
Dourado
Thếp vàng
Mit Goldüberzug; nachträgliche Behandlung eines Einzelobjektes, Vorgang gehört NICHT zum normalen Herstellungsprozess.
Frappé
Technique of manufacture that involves the hammering or pressing together of two dies to impress a blank disk.
Coniato
Darp
Struck
отсечен
Bătut
Чеканка
Geprägt
Geslagen
Παιστό
Vorlage (positiv) für die Produktion von Stempeln
A pettern (positive) for the production of coin dies or casting moulds.
Modell
Model
Квінарій
1/2 de dénarius.
Roman silver coin worth 1/2 denarius; originally 5, after the retariffing of the denarius or 8 asses.
квинар
Τροπαϊκόν
Kvinar
Quinar
Quinar
Kvinarij
Kvinarijus
Quinarius
Quinarius
Квинарий
Quinarius
Quinarius
Quinarius
Quinarius
Quinarius
Quinario
Quinario
Quinario
application/vnd.google-apps.spreadsheet
Secondary modifications made to numismatic objects after their original production
Notgeld
Non-regular money issued in an emergency by a regular or other authority due to an acute shortage of money; often made of lower value or unusual material
Money of necessity
monnaie de nécessité
moneta di necessità
in Notsituationen ausgegebenes nicht reguläres Geldstück, von der regulären Herrschaft oder einer anderen Autorität aufgrund akuter Geldverknappung ausgegeben, oft aus minderwertigem oder unüblichem Material hergestellt
Münze/Objekt wird gefasst und damit Teil eines neuen Objektes. Es sind unterschiedliche Techniken möglich, z. B. gerahmt, eingelassen, angelötet, geleimt etc.
Mounted in such a way that the coin has become part of a new object.
gefasst
Mounted
Fortement corrodé
Heavily corroded
Fortement corrodé: La surface dans son ensemble est fortement attaquée et altérée par des trous ou par des incrustations de corrosion. Les monnaies minces sont souvent ébréchées ou percées. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Voire "C 4".
Fortemente corrosa
Stark korrodiert
Stark korrodiert: Die gesamte Oberfläche ist stark angegriffen und durch Korrosionslöcher oder Verkrustungen verändert. Dünne Münzen sind oft ausgebrochen oder durchlöchert. Nach "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Entspricht dort "K 4".
C 4
C 4
Heavily corroded: the entire surface is degraded and and deformed by corrosion holes or incrustations. Thin coins often have sections broken away or holes. According to "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520).
C 4
C 4
C 4
Fortemente corrosa: La superficie completa della moneta risulta fortemente daneggiatta dalla corrosione e mutata a causa di cavità profonde e incrostazioni massice. Monete di spessore inferiore subiscono spesso mancanze di metallo sui bordi oppure mostrano fori di corrosione. Secondo "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalente a "K/C 4".
Δ 4
K 4
Zerkleinerte bzw. verbogene Gegenstände aus Silber, wie Schmuck, Münzen, Barren oder kleinen Blechen, die in der Antike nach Gewicht als Geld diente.
Hacksilver (sometimes referred to as hacksilber) consists of fragments of cut and bent silver items that were used as bullion or as currency by weight in antiquity.
Hacksilber
Hacksilver
Викториат
Viktoriatas
Victoriatus
Victoriatus
Victoriatus
Victoriatus
An ancient denomination of uncertain value that derives its name from the reverse type
Victoriato
Victoriat
Vittoriato
Vitoriato
Вікторіатус
Βικτοριάτος
Sehr stark bis total korrodiert
K 5
C 5
C 5
C 5
C 5
C 5
Estremamente oppure completamente corrosa
Δ 5
Entièrement corrodé : La surface est entièrement rongée; le relief original a disparu. Les monnaies minces peuvent être trouées et fragmentées. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Voire "C 5".
Entièrement corrodé
Extremely corroded
Extremely or totally corroded: The surface is completely eroded or incrusted; the form of the original relief has disappeared. Thin coins can be riddled with holes or fragmented. According to "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520).
Sehr stark bis total korrodiert: Die Oberfläche ist gänzlich zerfressen oder verkrustet; die Form des ursprünglichen Reliefs ist verschwunden. Dünne Münzen können durchlöchert und fragmentiert sein. Nach "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Entspricht dort "K 5".
Estremamente oppure completamente corrosa: La superficie è completamente deteriorata o incrostata; i rilievi sono completamente assenti. Le monete di spessore inferiore possono mostrare fori di corrosione o risultare framentate. Secondo "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalente a "K/C 5".
Coin with a copper alloy core the surface of which is of a different metal.
Subaerat
Subaerat
A tool that is used to punch into a coin subsequent to the original striking an additional mark or symbol that had meaning in the contemporary context of the coin (for example to mark a specific payment or to revalue a coin).
Countermark punch
Coin with an iron core the surface of which is of a different metal.
Subferrat
Subferrat
Geviertelt, in vier Teile geteilt (meist nur ein Viertel erhalten).
The result of intentional division of a coin producing a quarter of the original coin.
geviertelt
Quartered
Striking of a new type uisng an existing coin as a flan. Elements of the original type are visible beneath the new one.
Überprägung
Overstrike
Bei den germanischen Brakteaten der Völkerwanderungszeit des 5. und 6. Jahrhunderts handelt es sich um kreisrunde, einseitig per Matrizen geprägte Schmuckscheiben aus (Edel-)Metall (de.wikipedia.org)
A flat, thin, single-sided (gold) medal worn as jewellery that was produced in Northern Europe predominantly during the Migration Period (en.wikipedia.org).
Schmuckbrakteat
Bracteate (jewellery)
Prägestempel
Vorderseiten- oder Rückseitenstempel zum Prägen von Münzen
قوالب ضرب
Die
Stamps, usually engraved, used for impressing a design upon a softer material, as in coining money, medals, and printing banknotes.
coin monétaire
conio
application/vnd.google-apps.spreadsheet
Iron Age (British) denominations for Celtic Numismatics.
A Late Roman gold denomination weighing 1 1/2 scripula. Used by J.W.E. Pearce in RIC 9, it is the equivalent of 9 siliquae, which was used by J.P.C. Kent in RIC 8.
9 siliqua
1 1/2 scripula
1 1/2 scripula
1 1/2 scripula
1 1/2 scripula
1 1/2 Scrupules
Einhieb mit einem Objekt undefinierter Form, meist in Form einer groben Scharte, u. a. zu Prüfzwecken angebracht; auch nachträgliche Verletzungen, z. B. durch Pickelhieb beim Bergen.
A mark of undefined form made normally with a chisel-like tool, for example to test the pruity of the core of a coin. It can also be the result of damage caused when the coin was found.
Einhieb
Chop mark
Schrötling
flan
Münzrohling, zumeist in Form eines Metallplättchens
tondello
Coin flan, generally in the form of a small metal plate
Flan
Eingeritzte Markierung mit einer Aussage im zeitgenössischen Umfeld.
Lettering or similar mark incised into the surface of a coin that had meaning in the contemporary context of the coin.
Graffito
Graffito
residuo di lamina
Remains of the metal sheet from which coin flans or coins struck on a strip were cut out
Überrest des Metallzains, aus dem die Schrötlinge für Münzen oder die auf den Zain geprägten Münzen geschnitten oder ausgestanzt wurden
chute de lamine
Zainabfall
Webbing
Non o poco corrosa
K 1
Little to no corrosion
Non à peu corrodé: La surface de la monnaie est intacte ou imperceptiblement corrodée. D'après "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Voire "C 1".
Non o poco corrosa: La superficie della moneta è intata oppure mostra minimi segni di corrosione. Secondo "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Equivalente a "K/C 1".
C 1
C 1
C 1
C 1
C 1
Δ 1
Not or barely corroded: the surface of the coin is intact, or corrosion is hardly noticeable. According to "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520).
Nicht bis kaum korrodiert: Die Oberfläche der Münze ist intakt oder nur unmerklich korrodiert. Nach "Abnutzung und Korrosion: Bestimmmungstafeln zur Bearbeitung von Fundmünzen = Usure et corrosion. (1995). Lausanne." (OCLC 174260520). Entspricht dort "K 1."
Nicht bis kaum korrodiert
Non à peu corrodé
Barren
lingotto
lingot
Ingot
Erstarrte Metallschmelze in transportierbarer Form als Zwischenprodukt zum Transport oder zur weiteren Nutzung
A mass of metal, usually purified, sometimes with indication of its value in a known weight standard.
Zumeist aus Buntmetall hergestelltes, oftmals bepunztes Objekt, das - angebunden an eine bestimmte Ware - den Hersteller oder eine Kontrollinstanz der Ware ausweist
An object, normally of non-precious metal, often with punchmarks which - attached to a particular article - indicates the producer or an authority that checked it
Warenmarke
Goods label
Halbiert, in zwei Teile geteilt (meist nur die eine Hälfte erhalten).
The result of intentional division of a coin into roughly equal halves.
halbiert
Halved
Verbrannt.
Burned.
verbrannt
Burned